随着近些年来人们生活水平的提高，还有学习工作繁忙的压力，使得人们都想找时间放松放松，那放松休闲的就是去旅游了，许多人由于各种原因不愿去跟团游玩，觉得说时间太紧张，玩不好，都会选择自行，那这就需要语言沟通无障碍，近几年去日本游玩的还是比较多的，尤其对于现阶段日益壮大的代购团队，许多代购都是因为在日本留学或者国内国外出差，那么这就需要日语翻译了，但如果想要学好日语并不容易，对于它的特点是要认真的研究，还有在翻译的过程当中有很多事情是需要注意的。不管是各种短语之间的搭配还是语法上的进行，都是要格外留意的，那一般主要都有哪些方面需要注意呢，根据我司的日语翻译人员小编整理了几个注意要点，接下来带大家一起学习下，希望能够帮到大家！
　　1.首先要知道，在对日语进行翻译的时候普遍会将人称代词进行省略，特别对是一，二人称代词的省略情况比较多，为了能够让整个句子显得更加自然一些，往往将代词省略之后可以起到一个简洁的效果。但是也存在一些场合需要加上明确的人称代词才能够显得更加自然，所以一定要学会区分，什么时候是对自己的意见进行主张，又或者是什么时候将自己的意见，跟对方的意见进行比较。 
　　2.对于学日语和日语翻译人员的人来讲，日语的讨论场合的是尤其要注意的一点，在日语中碰到的场合是一般皆是以商、论述或者是讨论为主，那么为了能够更好地将自己考虑的，或者是将自己认为的想法进行明确的表达，一定要正确地运用话语当中的词语，不同的场合里面，人称代词的使用就不一样，希望大家对这一点正确把握。 
　　3.还有很重要的一点就是要知道日本是重视敬语的，日本虽然有语体的分别，但是敬体和简体之间同样存在着区分，而且敬体又可以被细化分为好多种，由于各种年龄，性别，职业，地区，身份社会等等各不同的场合，人们在使用具体的语言的时候也会带有不同程度的差别。
　　4.在很多情况下，如果是碰到日语口译的过程，那么一定要将语调控制好，日语的声调是属于高低类型，所以声调的变化，尤其发生在各种假名和假名之间，每一个假名就代表了一个音拍，这也是学习日语或日语翻译人员不可忽视的一点。
　　日语翻译在学习过程中和中文是有很多不一样的地方，那每个人有每个人的学习技巧和方式，希望大家都能够找到针对自身学习的有效方法，如有需要，方可来电咨询，我司将竭诚为服务！