字幕是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。那么字幕翻译有什么要注意的呢？下面是关于烟台翻译中字幕翻译的注意事项。
烟台翻译在翻译的时候要保持原片风格，还原原词的词意。字幕翻译者要具备较高的语言水平，做到准确理解原文。译员在遇到翻译不通或不确定的地方应仔细查阅工具书，不应望文生义，否则会影响原文的含义；另外在翻译的时候要避免译文出现“英语式的汉语”。由于中西方表达习惯的差异，翻译字幕时应尽量使译文符合目标语言的说话习惯，这样才能使翻译出来的字幕，才能通俗易懂；还有在翻译中要避免啰嗦。
烟台翻译中字幕翻译时句子要尽量保持简洁，电影字幕不会长时间在荧幕出现，只有几秒钟。因此在翻译字幕时，要摆脱书面语的束缚，力求译语生活化、口语化，这样才能增加作品的“生活气息”，便于观众理解。作为译者，要在尊重原作的基础上，与普通观众感同身受，这样才能译出精彩的作品。
以上就是烟台翻译中字幕翻译的注意事项，希望以上注意事项对于有意向或者从事翻译工作的您能有所帮助。如果有什么疑问欢迎来电咨询。
小编：yy |
鲁公网安备 37061302000249号 烟台三友翻译有限公司专业提供烟台英语翻译,烟台日语翻译,烟台韩语翻译,烟台翻译等，是知名的烟台翻译公司 
