关于口译工作的建议-烟台三友翻译有限公司

口译是翻译的组成部分之一，另一部分便是笔译。口译分为以下四种主要形式：

一是一般生活场合口译：如：导游，一般商务旅行陪同等；

二是一般工作场合口译：如：工程现场，技术考察陪同，技术培训，展示展览会的交互式传译等；

三是正式会谈口译：如：正式的商务会谈，技术会谈，学术座谈，学术论坛等的交互式传译等；

四是同声传译：正式的商务，技术会谈，学术座谈，学术论坛等的同声传译。

    口译相比笔译而言，不仅难度加大很多，对译员的要求也随之增加。想要成为一名优秀的口译人员，不仅需要有较高的翻译基本功和随机应变的能力，掌控气氛的能力也相当重要。那么做口译需要注意什么呢?
   一、口译是要记笔记的，以免丢掉最重要的词汇而影响了言语表达，很多人为了表达的更加全面，将笔记记得很全，这也是万万不可取的。这样在刚开始的时候可以记得很全面，但是到后面就来不及记录内容，翻译出来的东西肯定会头重脚轻，让人感觉很不和谐，记笔记是要记下那些重要的词汇，方便你的准确翻译。
    二、每个译员都能遇到自己觉得生僻的词汇，在遇到生词的时候切忌不能卡在那里干着急而不去听下面的内容，这样就会拣了芝麻丢了西瓜，也许这个词汇对全文来说根本不重要，很多时候可以根据上下文来判断出这个词的意思。
    三、在口译的过程中常常会遇到长难句，这个时候不要慌张，平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外，可以调整句子的排序，只要把意思清楚表达就可以了。
    四、很多人说话都带有口音，这是正常的，因为地域的不同，就好像我们说话有方言一样，不能因为说话人带有口音就不知道它在说什么，这是万万不行的，应该熟悉口音。
    五、要在会前做好准备工作，清楚会议的主要内容和流程，这样才可以提前做好准备，以防措手不及，不熟悉内容的话会在翻译的时候会长久思考，不能在规定时间内完成口译。
    六、词汇量不充足。口译者并不要求能懂每一个单词，关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。
    七、要学会克服自己内心紧张的情绪，尤其是新手，太过紧张反而会影响发挥。

    八、英语不够流利，不停地修正自己的发音和用词，以至于耽误了时间。练好口语是做好口译的第一步。关键在练，一定要练。
    九、不要觉得之前翻译的不好或者没有明白意思，而影响了后面的情绪，圆满完成任务才是王道。
    十、口译的时候由于总是想用一些特别优美的词，因此耗费了时间，虽然某个单句听上去不错，但由于时间的安排不合理，可能后面就会出现漏译的情况，口译时一定要全面考虑。

总之口译员并非鹦鹉学舌，而是要仔细聆听、认真思考，然后用目标语把别人的意思表述出来。口译员并非天生，要想成为职业口译员，就需要：具有特定的能力、获得必要的技巧、遵循一套良好的价值观和标准、走一条充满曲折的道路。口译应该流利，不能有迟延，风格要适合听众，但也要和发言人的风格相配，同时还要使用正确的术语。口译员除了需要具备出色的双语理解和表达能力、双语转换能力、丰富的知识，还需要熟悉各种场合的礼仪、洞察讲话人的意图、熟悉不同场合的语言风格、对自己和客户负责、不断学习新知识。

今日特别提示：你有你的计划，世界另有计划。